عنوان ترجمه شده مقاله: اثرات ایجادشده بر خودکشی دو سال بعد از فاجعه ویرانگر: گزارشی از زمین لرزه هانشین-آواجی

Aims: The relationship between suicide and disaster is an important problem but it's not clear. We conducted this study to determine whether a natural disaster affects suicide rates

Methods: We collected data on suicides during the 84 months before and the 60 months after the earthquake and compared the suicide rate in Kobe to that in Japan as a whole. We also examined what groups were significantly affected

Results: Compared with Japan as a whole, the suicide rates in Kobe significantly decreased in the 2 years after the earthquake

Conclusions: An influence on suicide rate after the disaster clearly appeared in middle-aged men

چکیده

اهداف: ارتباط بین خودکشی و فاجعه یک مشکل مهم است اما چندان روشن نیست. ما این بررسی را به منظور مشخص نمودن این انجام داده ایم که آیا یک فاجعه طبیعی بر نرخ خودکشی اثر می گذارد یا خیر.

روش ها: ما داده های خودکشی را طی 84 ماه قبل و 60 ماه بعد از زمین لرزه گردآوری نمودیم و نرخ خودکشی را در کوبه نسبت به ژاپن به مثابه یک کل مقایسه کردیم. ما همچنین بررسی کردیم که چه گروه هایی تحت تأثیرات چشمگیر قرارگرفته اند.

نتایج: در مقایسه با ژاپن به عنوان یک کل، نرخ خودکشی در کوبه به طور چشمگیری در دو ماه پس از زمین لرزه کاهش یافته بود.

نتیجه گیری: تأثیر بر نرخ خودکشی بعد از فاجعه به وضوح در مردان میان سال پدید می آید.

1-مقدمه

رابطه میان خودکشی و فاجعه یک موضوع مهم است. از سال 1952 که واژه Le Suicide به انگلیسی ترجمه شد، دیوید امیل دورخیم طی نیمه دوم قرن بیستم بالاتر از همگان به­عنوان بنیانگذار علم شناخت خودکشی شناخته شده است. طبقه بندی دورخیم از خودکشی با مضمون اصلی در رابطه با نقش تنظیم کننده کنترل اجتماعی دنبال می شود. فرضیه اصلی Le Suicide این است که زمانی شرایط اجتماعی در تأمین مقررات ضروری نیازهای مردم ناموفق اند، سلامت روانی آنها به خطر می افتد و آسیب پذیرترین افراد در میان آنها دست به خودکشی می زنند...