عنوان ترجمه شده مقاله: اعمال مدل اقدامات فراقانونی بر مداخلات بشردوستانه: پاسخی به دوون ویتل

In ‘The Limits of Legality and the United Nations Security Council: Applying the Extra-Legal Measures Model to Chapter VII Action’, Devon Whittle analogizes the United Nations Security Council’s Chapter VII powers to domestic emergency powers. He then seeks to apply the extra-legal measures (ELM) model of emergency powers, which I developed some 20 years ago, to exercise by the Council of its Chapter VII powers. This brief comment seeks to expand the discussion of ELM in international affairs beyond the collective security system by exploring the application of ELM in the setting of unilateral humanitarian intervention

چکیده

در "محدوده قانونی بودن و شورای امنیت سازمان ملل متحد: اعمال مدل اقدامات فراقانونی به فصل هفتم اقدام"'، دوون ویتل قدرت­ های فصل VII شورای امنیت سازمان ملل متحد را با قدرت های اضطراری داخلی قیاس می کند. سپس به دنبال اعمال مدل اقدامات فرا قانونی (ELM) قدرت های اضطراری، که من حدود 20 سال پیش آن را ایجاد کردم، برای اعمال توسط شورای قدرت های فصل هفتم آن است. این توضیحات مختصر به دنبال گسترش بحث ELM در امور بین المللی فراتر از سیستم امنیت جمعی با کاوش کاربرد ELM در تنظیم مداخله یکجانبه است.

1-مقدمه

هیچ کشوری نباید به زور در قانون اساسی و دولت کشور دیگری دخالت داشته باشد. بیش از حد اغراق آمیز نیست که بگوییم بزرگترین خطری که امروز بسیاری از مردم در جهان با آن روبرو هستند از جانب کشورهای خود آنها است، و معضل اصلی سیاست بین المللی این است که آیا مردم در معرض خطر باید توسط نیروهای نظامی خارجی نجات داده شوند...