عنوان ترجمه شده مقاله: مزایا و چالش‌های پذیرش محاسبات ابری از دیدگاه سازمانی

With the rapid development of processing and storage technologies and the success of the Internet, computing resources have become cheaper, more powerful and more available than ever before. This technological trend has enabled the realization of a new computing model called cloud computing, in which resources are provided as general utilities that can be leased and released by users through the Internet in an on-demand fashion. The organizations are gaining more experience in the cloud and they start to shift more core business functions onto cloud platforms. Because of this fact, we are seeing that cloud adoption is significantly more complex than we imagined initially, particularly in terms of data management, system integration and the management of multiple cloud providers. Cloud computing is of growing interest to companies around the globe, but many are finding greater costs and greater obstacles to the adoption of cloud computing than they anticipated. In this case, is cloud computing still able to deliver all the promises? In this paper we will analyze from a company's point of view the factors that need to be considered by an enterprise when making the decision of using cloud computing. Some of the companies are moving towards cloud computing just because it is the latest trend in information technology. On the other hand, other companies cannot even take into consideration the idea of having their sensitive data outside their premises. Both of these cases represent companies that are just not very well informed. We are not sustaining that cloud computing is a perfect solution for everybody, but adopting it or not should be result of a very well informed analysis. We will analyze the positive and negative aspects of each of the following factors: integration with existing IT infrastructure and existing software, costs, return on investment, performances, security. Also, we will correlate all these factors with the company size and business area in order to identify if or what type of cloud computing solution is suitable for their needs

چکیده

با توسعه سریع پردازش و فناوری‌های ذخیره‌سازی و موفقیت اینترنت، منابع محاسباتی نسبت به گذشته ارزان‌تر، قوی‌تر و در دسترس‌تر شده‌اند. این روند تکنولوژیکی یک مدل محاسبات جدید به نام محاسبات ابر را محقق می‌سازد، که در آن منابع همچون آب و برق عمومی ارائه شده‌اند که توسط کاربران از طریق اینترنت به صورت مبتنی بر تقاضا اجاره و منتشر می‌شوند. سازمان‌ها تجربه‌ی بیشتری در ابر کسب کرده و شروع به تغییر توابع تجارتی هسته به بستر ابر کرده‌اند. به دلیل این حقیقت، می‌بینیم که پذیرش ابر به طور قابل توجهی پیچیده‌تر از تصور ما در ابتدا می‌باشد، به خصوص از لحاظ مدیریت داده‌ها، یکپارچه‌سازی سیستم‌ها و مدیریت ارائه دهندگان ابرهای متعدد. محاسبات ابری موضوع مورد علاقه‌ی در حال رشد شرکت‌ها در سراسر جهان است، اما بسیاری از آنها موانع و هزینه‌های بیشتری نسبت به پیش‌بینی خود برای پذیرش محاسبات ابری یافته‌اند. در این مورد، آیا محاسبات ابری هنوز هم قادر به ارائه تمام وعده‌ها است؟ در این مقاله از دیدگاه یک شرکت، عواملی که در تصمیم‌گیری استفاده از محاسبات ابری باید توسط شرکت در نظر گرفته شوند، تجزیه و تحلیل خواهد شد. برخی از شرکت‌ها به سمت محاسبات ابری فقط به خاطر اینکه این آخرین روند فناوری اطلاعات است، در حال حرکت هستند. از سوی دیگر، شرکت‌های دیگر حتی نمی‌توانند ایده قرار دادن اطلاعات حساس در خارج از محل خود را در نظر بگیرند. هر دوی این موارد نشان می‌دهند که شرکت‌ها به خوبی آگاه‌سازی نشده‌اند. ما تایید نمی‌کنیم که محاسبات ابری یک راه‌حل کامل برای همه باشد، اما محاسبات ابری چه پذیرش شود یا نه، تجزیه و تحلیل آگاهانه باید حاصل شود. ما جنبه‌های مثبت و منفی هر یک از عوامل زیر را تحلیل خواهیم کرد: یکپارچگی با زیرساخت‌های فناوری اطلاعات و نرم‌افزارهای موجود، هزینه‌ها، بازده سرمایه‌گذاری، عملکرد، امنیت. همچنین، ما تمام این عوامل را با اندازه شرکت و حوزه‌ی تجارتی به منظور شناسایی این که چه نوع راه‌حل محاسبات ابری مناسب نیازهای خود است، همبسته خواهیم کرد.

1-مقدمه

محاسبات ابری به تازگی به عنوان یک پارادایم جدید برای میزبانی وب و ارائه سرویس‌ها بر روی اینترنت پدید آمده است. محاسبات ابری برای صاحبان تجارت به عنوان حذف نیازمندی کاربران برای پیش برنامه‌ریزی تأمین، جذاب است و اجازه می‌دهد تا سازمان‌ها از کوچک شروع کرده و منابع را تنها زمانی که یک افزایش در تقاضای سرویس وجود داشت، افزایش دهند. با این حال، با وجود این واقعیت که محاسبات ابری فرصت‌های بزرگی به صنعت فناوری اطلاعات ارائه می‌دهد، توسعه تکنولوژی محاسبات ابری در حال حاضر در مراحل ابتدایی است و بسیاری از مسائل وجود دارند که باید به آنها رسیدگی شود...