عنوان ترجمه شده مقاله: تاثیر حمایت بازو و مچ دست بر فعالیت عضلات ساعد و پشت در حین استفاده از صفحه کلید کامپیوتر

The effects of forearm and wrist supports on the upper extremity postures in computer keying tasks and associated EMG activity of arm and back muscles were examined (N=8). Four positions were forearms unsupported (floating) and supported, wrists supported by bead packed (WR1) and gel-filled (WR2) wrist rest. The right and left elbow extensions were 65⁰and 68⁰, respectively, in unsupported forearms. Bilateral elbow extension increased with the forearm/wrist supports and mostly, the elbow was maintained at around 901or greater. The wrist extension decreased with forearm/wrist supports over the unsupported condition. The forearm support significantly reduced the activity of forearm extensor digitorum, i.e., right and left and upper trapezius muscles over the floating posture. Wrist rests, however, increased load on the upper trapezius; the activities of flexor digitorum superficialis and erector spinae were close to the resting EMG activity for both forearm and/or wrist support. The type of wrist rests was a concern and this study indicated that the gel filled wrist rest was advantageous in reducing the forearm muscle load, in comparison to the bead packed cushions

تاثیرات حمایت های ساعد و مچ دست بر وضعیت های اندام فوقانی در تکالیف کار با صفحه کلید کامپیوتر و فعالیت EMG مرتبط با عضلات بازو و پشت مورد بررسی قرار گرفت(تعداد=8). چهار موقعیت مورد نظر شامل: ساعد فاقد حمایتfloating) )، ساعد دارای حمایت، مچ دست حمایت شده توسط bead packed (WR1) و مچ دست حمایت شده توسطgel-filled (WR2) بود. در ساعد فاقد حمایت، اکستنشن آرنج راست و چپ به ترتیب برابر با ˚65 و˚68  بود. حمایت های ساعد/ مچ، موجب افزایش اکستنشن دو جانبه آرنج و حفظ زاویه آرنج در حدود ˚90 یا بیش تر شد. استفاده از حمایت های ساعد/ مچ در طی موقعیت فاقد حمایت(floating)، موجب کاهش اکستنشن مچ و نیز کاهش چشمگیر فعالیت عضلات اکستنسور دست راست و چپ  و ذوزنقه فوقانی شد. با این وجود، حمایت مچ موجب افزایش بار بر روی ذوزنقه فوقانی شد؛ فعالیت های خم کننده سطحی انگشتان و راست کننده ستون فقرات مطابق با فعالیت EMG در حالت استراحت برای حمایت ساعد و یا مچ دست بود.

استفاده گسترده از کامپیوتر، تاثیر بسیاری بر اختلالات و ناراحتی های اسکلتی عضلانی دارد(1997،    Bergqvist و (Punnett که ناشی از تقاضای تکلیف و وضعیت های کاری غیر خنثی می باشد(Aaras و همکاران،1997؛Tittiranonda و همکاران، 1999). محل قرار گیری(مکان دهی) صفحه کلید، موس و دستگاه های ورودی دیگر، اجزای ضروری محدوده ی محل کار می باشند. دیگر عوامل خطر فیزیکی که مرتبط با استفاده از صفحه کلید است، شامل طراحی صفحه کلید، تکرار و نیروی اعمال شده در تکلیف استفاده از صفحه کلید می باشد. مطالعات (Aaras و همکاران، 2001؛ Cookو Burgess-Limerick، 2001و2002) نشان داد که حمایت بازوها(ساعد و یا مچ دست)، در طی استفاده از صفحه کلید و موس برای اغلب کاربران کامپیوتر، یک وضعیت ترجیحی بود..