عنوان ترجمه شده مقاله: مقاله مروری: تأثیر تحریم های اقتصادی بین المللی بر بهداشت و درمان سرطان در ایران

Background: In 2012, Iranian's economy collapsed under strain from sanctions instituted to stop Iran from violating the International Nuclear Non-Proliferation Treaty. Sanctions have indirectly led to serious healthcare concerns, specifically cancer treatment. This is the first report to evaluate Iranian cancer healthcare while under international economic sanctions. Methods: Data and information were identified by searches of MEDLINE, PubMed, and references from relevant articles using the search terms: “Iran”, “health policy”, “sanctions”, “ethics”, and “cancer”. Articles published in the English language between 1966 and present were included, based on relevance to sanctions or the specific case of sanctions in Iran. Results: The Program of Action for Cancer Therapy evaluated Iran's National Cancer Control Program (NCCP), reporting it has substantial deficits, including prevention, diagnosis/treatment, palliative care, monitoring, and technology, with a serious drug shortage for cancer care. Sanctions have exemptions for medicines and food, but lead to disruption of health services through complications in transportation, transferring currencies or lack of money. Conclusion: There is increasing evidence that sanctions harm vulnerable populations, while blocking globalization and not creating political or social change quickly. Improvement of Iran's NCCP is not feasible, and the health of cancer patients will continue to decline while the sanctions are in effect. The solution is complex, but a modern and innovative approach to diplomacy, which includes human rights, is necessary

چکیده

پیش زمینه: در سال 2012، اقتصاد ایران در زیر فشار تحریم هایی که جهت متوقف کردن ایران از نقض معاهده منع گسترش سلاح های هسته ای برقرار شده بود، دچار فروپاشی شد. تحریم ها به طور غیرمستقیم موجب نگرانی های بهداشتی شدیدی بویژه در درمان سرطان شد. این اولین گزارش در ارزیابی درمان سرطان تحت تحریم های اقتصادی بین المللی است. روش ها: داده ها و اطلاعات با جستجو در MEDLINE، PubMed و مراجع مقالات مرتبط با استفاده از عبارات جستجوی زیر گردآوری شد: "ایران"، "سیاست های بهداشتی"، "تحریم ها"، "اخلاق"، و "سرطان". این، مقالات منتشرشده به زبان انگلیسی از سال 1966 تاکنون که با تحریم ها یا موارد خاص تحریم ها در ایران ارتباط دارند را نیز شامل می شود. نتایج: برنامه اقدام برای درمان سرطان، برنامه ملی کنترل سرطان ایران (NCCP) ارزیابی نموده و گزارش کرد که دچار کاستی های بسیار، شامل پیشگیری، تشخیص/درمان، مراقبت های تسکینی، پایش، و فناوری است و نیز از کمبود­های شدید دارویی برای مداوای سرطان رنج می برد. تحریم ها معافیت هایی برای دارو و غذا داشته اند، اما به واسطه دشواری حمل و نقل، جابجایی ارز یا فقدان پول، منجر به اختلال در سرویس های سلامت شده اند. نتیجه گیری: شواهد فزاینده ای وجود دارد که تحریم ها به قشرهای آسیب پذیر، زیان رسانده و در عین حال جهانی سازی را مسدود نموده اند و موجب می شوند تغییرات سیاسی یا اجتماعی سریع ایجاد نشوند. ارتقای NCCP ایران امکان پذیر نیست، و تا مادامیکه تحریم ها از روی ایران برداشته نشود، مداوای بیماران سرطانی به روند کاهشی خود ادامه خواهد داد. راه حل پیچیده است، اما یک رویکرد نوین و ابتکاری در دیپلماسی که دربردارنده حقوق بشر است، نیاز خواهد بود.

1-مقدمه

 در این مقاله مروری، هدف ما فراهم آوردن نگاهی نوین به سیستم بهداشت و درمان ایران و بحث بر سر نحوه اثرگذاری تحریم ها بر وضعیت سلامت جامعه ایران، زیرساخت های خدمات سلامت، و دسترس پذیری منابع، بویژه در مداوای سرطان است. ایران از سال 1979 هدف تحریم های بین المللی توسط نهادهای مختلف بوده است [1]. با این حال در سال 2012 اقتصاد ایران در زیر فشار تحریم هایی که جهت متوقف کردن ایران از نقض معاهده منع گسترش سلاح های هسته ای برقرار شده بود، دچار فروپاشی شد...