عنوان ترجمه شده مقاله: ارزیابی عملکرد حرارتی سرپناه های (پناهگاه های) موقتی

The aim of this study is to improve conditions inside temporary shelters for non-displaced populations from natural disasters. Field studies on transitional settlements were conducted after the Wenchuan M8.0 earthquake in 2008 and the Lushan M7.0 earthquake in 2013. Then three bamboo-wood shelter models were made in the laboratory. The temperatures and humidity were measured inside the shelters with different thermal comfort improvement approaches in cold weather conditions. Data were compared and the most effective and economical method will be recommended to the shelter occupants. The study provides the foundation of laying down the applicable guidelines for disaster relief in China

چکیده

هدف از این مطالعه، بهبود شرایط در داخل سرپناه های موقتی برای جمعیت های غیرآواره ناشی از بلایای طبیعی است. مطالعات میدانی در شهرک های مهاجرتی (انتقالی) پس از زلزله 8 ریشتری ونچوآن در سال 2008 و زلزله 7 ریشتری لوشان در سال 2013 انجام شده و سپس سه مدل سرپناه چوب – بامبو (خیزران) در آزمایشگاه ساخته شد. دماها و رطوبت داخل این سرپناه ها با بهبود آسایش حرارتی مختلف در مجاورت با شرایط آب و هوای سرد اندازه گیری شدند. داده ها مورد مقایسه قرار گرفته و موثرترین و مقرون به صرفه ترین روش برای ساکنان سرپناه توصیه شد. این مطالعه پایه ای قراردای فراهم می کند که خط مشی مناسبی برای امداد رسانی در چین می باشد.

1-مقدمه

در هفت سال گذشته، غرب چین چندین مشخصه بالا از بلایای طبیعی شامل زلزله 8 ریشتری ونچوآن در سال 2008 و زلزله 7 ریشتری لوشان در سال 2013 را تجربه نمود که منجر به 2 تا 5 میلیون قربانی بی خانمان گردید [1] [2]. سه مرحله بهبود شرایط (بازسازی) توسط شورای ایالتی چین در قالب اقامت (اسکان) برنامه ریزی شد که عبارت از سرپناه اضطراری، سرپناه موقتی و مسکن دائمی بود. سرپناه اضطراری معمولی یک چادر بوده که در آن قربانیان معمولا 3 تا 6 ماه سکونت داشتند. سپس آنها نیاز داشتند که به مدت 1 تا 5 سال در سرپناه های موقتی زندگی کنند قبل از اینکه خانه های دائمی آنها ساخته شوند...