عنوان ترجمه شده مقاله: توضیح شکل گیری سرمایه گذاری های جدید بین المللی: محدودیت های نظریه های تحقیقات کسب و کار بین المللی

International new ventures (INVs) represent a growing and important type of start-up. An INV is defined as a business organization that, from inception, seeks to derive significant competitive advantage from the use of resources and the sale of outputs in multiple countries (Oviatt and McDougall 1994). Their increasing prevalence and important role in international competition indicates a need for greater understanding of these new ventures (Oviatt and McDougall 1994). Logitech, as described in a case study by Alahuhta (1990), is a vivid example of an INV. Its founders were from two different countries and had a global vision for the company from its inception. The venture, which produces peripheral devices for personal computers, established headquarters in both Switzerland and the U.S. Manufacturing and R&D were split between the U.S. and Switzerland, and then quickly spread to Taiwan and Ireland. The venture's first commercial contract was with a Japanese company. Using 24 case studies of INVs, we found that their formation process is not explained by existing theories from the field of international business. Specifically, neither monopolistic advantage theory, product cycle theory, stage theory of internationalization, oligopolistic reaction theory, nor internalization theory can explain the formation process of INVs. These theories fail because they assume that firms become international long after they have been formed, and they therefore highlight large, mature firms. They also focus too much on the firm level and largely ignore the individual and small group level of analysis (i.e., the entrepreneur and his or her network of business alliances). We propose that an explanation for the formation process of INVs must answer three questions: (1) who are the founders of INVs? (2) why do these entrepreneurs choose to compete internationally rather than just in their home countries? and (3) what form do their international business activities take? Who are the founders of INVs? We argue that founders of INVs are individuals who see opportunities from establishing ventures that operate across national borders. They are “alert” to the possibilities of combining resources from different national markets because of the competencies (networks, knowledge, and background) that they have developed from their earlier activities. Following the logic of the resource-based view of the firm, we argue that the possession of these competencies is not matched by other entrepreneurs. Only the entrepreneur possessing these competencies is able to combine a particular set of resources across national borders and form a given INV. Why do these entrepreneurs choose to compete internationally rather than just in their home countries? The founders of INVs recognize they must create international business competencies from the time of venture formation. Otherwise, the venture may become path-dependent on the development of domestic competencies and the entrepreneur will find it difficult to change strategic direction when international expansion eventually becomes necessary. As the founder of one INV explained, “The advantage of starting internationally is that you establish an international spirit from the very beginning” (Mamis 1989:38). What form do their international business activities take? Founders of INVs prefer to use hybrid structures (i.e., strategic alliances and networks) for their international activities as a way to overcome the usual poverty of resources at the time of start-up. This study has important implications for the practice of management. In financing decisions relating to INVs, venture capitalists and other venture financiers should look for entrepreneurs who have a global vision, international business competence, and an established international network. When entrepreneurs start INVs they should create hybrid structures to preserve scarce resources. Finally, given the path-dependence of competence development, founders of new ventures should consider whether establishing a domestic new venture with plans to later internationalize will be as successful a strategy as establishing a new venture that is international from inception.

چکیده

سرمایه گذاری های جدید بین المللی (INV) نشان دهنده نوع در حال رشد و مهمی از راه اندازی های جدید کسب و کارها هستند. INV به عنوان یک سازمان کسب و کار تعریف شده است که، از آغاز به کار، به دنبال کسب مزیت رقابتی قابل توجهی با استفاده از منابع و فروش محصولات در چندین کشور بوده است (اوویات و مک دوگال 1994). افزایش شیوع و نقش مهم در رقابت های بین المللی نشان دهنده نیاز به درک بیشتر این سرمایه گذاری های جدید است (اوویات و مک­دوگال 1994). لاجیتک، همانطور که در یک مطالعه موردی توسط الاهوهتا (1990) شرح داده شده است، یک مثال زنده از INV است. بنیانگذاران آن از دو کشور متفاوت بودند و چشم اندازی جهانی برای شرکت از آغاز به کار آن داشتند. سرمایه گذاری، که به تولید دستگاه های جانبی برای رایانه های شخصی می پرداخت، ستادهای خود را هم در سوئیس و هم ایالات متحده تاسیس کرد. تولید و R & D بین ایالات متحده و سوئیس تقسیم شد، و سپس به سرعت به تایوان و ایرلند گسترش یافت. اولین قرارداد تجاری سرمایه گذاری با یک شرکت ژاپنی بود. با استفاده از 24 مطالعه موردی از INVها، متوجه شدیم که فرایند شکل گیری آنها با نظریه های موجود زمینه کسب و کار بین المللی توضیح داده نمی شود. مخصوصا، هیچ یک از نظریه های مزیت انحصاری، تئوری چرخه محصول، نظریه مراحل بین المللی، نظریه واکنش انحصاری، و نظریه درونی سازی نمی توانند روند تشکیل INVها را توضیح دهند. این نظریه ها به این دلیل شکست می خورند که فرض می کنند پس از اینکه شرکت ها تشکیل شوند خیلی طول می کشد بین المللی شوند، و بنابراین بر روی شرکت های بزرگ بالغ تاکید دارند. آنها همچنین بیش از حد بر سطح شرکت تمرکز می کنند و تا حد زیادی تجزیه و تحلیل سطح فردی و گروه های کوچک (یعنی، کارآفرین و شبکه اتحاد کسب و کار او) را نادیده می گیرند. ما پیشنهاد می کنیم که توضیح روند شکل گیری INV باید به سه سوال پاسخ دهد: (1) بنیانگذاران INV چه کسانی هستند؟ (2) چرا این کارآفرینان تصمیم به رقابت در سطح بین المللی و نه فقط در سطح کشورهای خود گرفته اند؟ و (3) فعالیت های کسب و کار بین المللی آنها چه شکلی را به خود می گیرند؟ بنیانگذاران INV چه کسانی هستند؟ ما استدلال می کنیم که بنیانگذاران INVها افرادی هستند که فرصت را در ایجاد سرمایه گذاری هایی می بینند که در بین مرزهای ملی عمل کنند. آنها نسبت به امکانات ترکیب منابع از بازارهای مختلف ملی به دلیل شایستگی (شبکه، دانش، و پس زمینه) که از فعالیت های قبلی خود به دست آورده اند «آگاه» هستند. پیرو منطق دیدگاه مبتنی بر منابع شرکت، استدلال می کنیم که در اختیار داشتن این شایستگی ها توسط دیگر کارآفرینان همسان نیست. فقط کارآفرینی که این شایستگی ها را در اختیار داشته باشد قادر به ترکیب مجموعه خاصی از منابع در بین مرزهای ملی و شکل دهی یک INV مشخص است. چرا این کارآفرینان تصمیم به رقابت در سطح بین المللی و نه فقط در کشورهای خود می گیرند؟ بنیانگذاران INVها تشخیص می دهند که باید به ایجاد شایستگی های کسب و کار بین المللی از زمان شکل گیری سرمایه گذاری دست بزنند. در غیر این صورت، سرمایه گذاری در توسعه شایستگی های داخلی وابسته به مسیر خواهد شد و کارآفرین تغییر جهت استراتژیک را در زمانی که در نهایت توسعه بین المللی ضروری می شود، دشوار می یابد. همانطور که بنیانگذار یک INV توضیح داد، "مزیت شروع بین المللی این است که به ایجاد روح بین المللی از همان ابتدا اقدام می کنید" (مامیس 1989: 38). فعالیت های کسب و کار بین المللی آنها چه فرمی را به خود می گیرد؟ بنیانگذاران INVها ترجیح می دهند از ساختارهای هیبریدی (یعنی، اتحادهای استراتژیک و شبکه ها) برای فعالیت های بین المللی خود به عنوان راهی برای غلبه بر فقر معمول منابع در زمان راه اندازی استفاده کنند. این مطالعه دارای پیامدهای مهمی برای عملکرد مدیریت است. در تامین مالی تصمیمات مربوط به INVها، سرمایه گذاران و دیگر تامین کنندگان مالی باید به دنبال کارآفرینانی باشند که چشم اندازی جهانی، شایستگی کسب و کار بین المللی، و یک شبکه بین المللی شکل گرفته دارند. هنگامی که کارآفرینان INVها را آغاز کردند، باید ساختارهای هیبریدی را برای حفظ منابع کمیاب ایجاد کنند. در نهایت، با توجه به وابستگی مسیر توسعه شایستگی، بنیانگذاران سرمایه گذاری های جدید باید در نظر داشته باشند که آیا ایجاد سرمایه گذاری های جدید داخلی با برنامه هایی برای بین المللی سازی بعدی، استراتژی موفق به اندازه ایجاد یک سرمایه گذاری جدید است که از آغاز به کار بین المللی باشد.

1-مقدمه

اهمیت سرمایه گذاری های بین المللی جدید (INV) – شرکت هایی که از زمان تشکیل خود بین المللی هستند - در حال رشد است. این مقاله نشان می دهد که نظریه های پذیرفته شده کسب و کار بین المللی موفق به توضیح وجود آنها نمی شوند. در واقع، نظریه ها حتی موفق به پرسیدن سوالات حیاتی در مورد INVها نمی شوند...