عنوان ترجمه شده مقاله: به روزرسانی ارزیابی ها درباره نسبت نرخ سرطان خون کودکان ناشی از پرتوهای یونیزان در بریتانیا

The aetiology of childhood leukaemia remains generally unknown, although exposure to moderate and high levels of ionising radiation, such as was experienced during the atomic bombings of Japan or from radiotherapy, is an established cause. Risk models based primarily upon studies of the Japanese A-bomb survivors imply that low-level exposure to ionising radiation, including to ubiquitous natural background radiation, also raises the risk of childhood leukaemia. In a recent paper (Wakeford et al 2009 Leukaemia 23 770–6) we estimated the proportion of childhood leukaemia incidence in Great Britain attributable to natural background radiation to be about 20%. In this paper we employ the two sets of published leukaemia risk models used previously, but use recently published revised estimates of natural background radiation doses received by the red bone marrow of British children to update the previous results. Using the newer dosimetry we calculate that the best estimate of the proportion of cases of childhood leukaemia in Great Britain predicted to be attributable to this source of exposure is 15–20%, although the uncertainty associated with certain stages in the calculation (e.g. the nature of the transfer of risk between populations and the pertinent dose received from naturally occurring alpha-particle-emitting radionuclides) is significant. The slightly lower attributable proportions compared with those previously derived by Wakeford et al (Leukaemia 2009 23 770–6) are largely due to the lower doses (and in particular lower high LET doses) for the first year of life

چکیده

علت سرطان خون کودکان به طور کلی هنوز ناشاناخته است، اگرچه قرارگرفتن در معرض سطوح متوسط و بالای امواج یونیزان نظیر آنچه در بمباران اتمی ژاپن تجربه شد و یا رادیودرمانی یک علت تأیید شده است. همچنین مدل های خطر بر اساس مطالعات بر روی نجات یافتگان بمباران ژاپن نشان می دهد که قرارگیری در معرض سطوح پایین امواج یونیزان نیز همانند پرتوهای طبیعی موجود درهمه جا خطر سرطان خون کودکان را افزایش می دهند. ما در یک مقاله اخیر(Wakeford et al 2009 Leukaemia 23 770– 6)  نسبت نرخ سرطان خون کودکان را در بریتانیا براساس پرتوهای طبیعی 20% ارزیابی کردیم. در این مقاله نیز ما دو گروه از مدل های خطر مورد استفاده در قبل را به کار بردیم، ولی از ارزیابی های بازبینی شده انتشاریافته درباره پرتوهای یونیزان طبیعی به وسیله مغز استخوان قرمز کودکان بریتانیایی برای به روز رسانی نتایج قبلی استفاده شد. با استفاده از دوزسنج، ما محاسبه کردیم که بهترین ارزیابی مورد پیش­بینی از نسبت موارد سرطان خون در بریتانیا به علت قرارگیری در معرض این منبع امواج یونیزان 15-20% می باشد، هر چند عدم اطمینان همراه با مراحل خاصی از محاسبات (همانند ماهیت انتقال خطر بین جمعیت ها و دوز دریافتی مربوطه از مواد پرتوزای طبیعی ذرات آلفا) چشمگیر و معنی دار است. مقایسه نسبت های قابل استناد اندکی پایین تر، با نتایج قبلی به دست آمده توسط  Wakeford و همکارانش(Leukaemia 2009 23 770–6) اغلب براساس دوزهای کمتر (و مخصوصاً کمتر از دوزهای بالای LET) برای اولین سال از زندگی می باشند.

1-مقدمه

با مطالعات بر روی بازماندگان بمباران اتمی هیروشیما و ناکازاکی در 1945 و گروه های دیگر قرارگرفته در معرض سطوح متوسط و بالای پرتو کشف شد که سرطان خون به طور ویژه به القا توسط امواج یونیزان حساس بوده و مخصوصاً کسانی که در سنین جوانی در معرض آن قرار گرفته اند در خطر هستند. مدل های خطر برای سرطان خون ناشی از پرتو که اخیراً مشتق شده اند، از این اطلاعات تولیدشده استفاده کردند...