عنوان ترجمه شده مقاله: پوسته پسته، یک منبع جدید رنگ طبیعی برای رنگرزی پشم

Today, natural colorants are emerging globally due to the fact that are safer and environmentally-friendly. Natural dyes have been employed in dyeing Persian carpet piles for many years. In this study, the dried pistachio hulls was used for dyeing wool yarns. The Iranian wool yarn was scoured, mordanted and then dyed with different amounts of dried pistachio hull powder. Taguchi statistical method was employed to find the effective factors and results of the planned experiments, in order to optimize the dyeing factors. The colorimetric properties of the dyed yarns were evaluated in CIELAB system. Pistachio hulls found to have good agronomic potential as a natural dye in Iran. Metal mordants when used in conjunction with pistachio hulls were found to enhance the dyeability and its fastness properties.Therefore this natural dye has good scope in the commercial dyeing of wool yarns used as Persian carpet piles

چکیده

امروز، رنگ های طبیعی در سطح جهانی با توجه به این واقعیت که امن تر و سازگارتر با محیط زیست هستند، در حال ظهورند. رنگ های طبیعی در رنگرزی کرک فرش های ایرانی برای سال های زیادی استفاده شده است. در این مطالعه، پوسته پسته خشک شده برای رنگرزی نخ پشمی مورد استفاده قرار گرفت. نخ پشمی ایرانی شسته شد، دندانه زده شد و سپس با مقادیر مختلف از پودر پوست پسته خشک شده رنگ زده شد. روش آماری تاگوچی برای پیدا کردن عوامل موثر و نتایج آزمایشات برنامه ریزی شده، به منظور بهینه سازی عوامل رنگرزی استفاده شد. خواص رنگ نخ رنگ شده در سیستم CIELAB مورد بررسی قرار گرفت. نشان داده شد پوست پسته پتانسیل زراعی خوبی به عنوان یک رنگ طبیعی در ایران دارد. دندانه فلزی زمانی که همراه با پوست پسته استفاده شد نشان داده شد که قابلیت رنگ پذیری و خواص ثبات آن را بهبود می بخشد. بنابراین این رنگ طبیعی دامنه خوبی در رنگرزی تجاری نخ پشم به عنوان کرک فرش ایرانی دارد.

1-مقدمه

برای چندین قرن انسان زیبایی رنگ های طبیعی گیاهان و مواد معدنی را تحسین کرده است. رنگ های طبیعی شناخته شده اند و برای هزاران سال برای نقاشی بدن و رنگ آمیزی مواد غذایی برای انسان های باستان استفاده شده است [1]. بزرگترین استفاده از رنگ های طبیعی زمانی رخ داد که هنر بافندگی [2] توسعه یافت. بافندگان فرش نیز از این رنگ برای رنگرزی کرک فرش استفاده کرده اند...