عنوان ترجمه شده مقاله: ایجاد ارتباط بر همکنش های روزمینی و زیرزمینی از طریق دفاع القاء شده گیاهی

Plants have a variety of chemical defenses that often increase in concentration following attack by herbivores. Such induced plant responses can occur aboveground, in the leaves, and also belowground in the roots. We show here that belowground organisms can also induce defense responses aboveground and vice versa. Indirect defenses are particularly sensitive to interference by induced feeding activities in the other compartment, and this can disrupt multitrophic interactions. Unravelling the involvement of induced plant responses in the interactions between aboveground and belowground communities associated with plants is likely to benefit from comprehensive metabolomic analyses. Such analyses are likely to contribute to a better understanding of the costs and benefits involved in the selection for induced responses in plants

چکیده

گیاهان دارای انواع مختلفی از مواد شیمیایی دفاعی می باشند که اغلب به دنبال حملۀ گیاهخواران؛ غلظت آنها افزایش پیدا می کند. چنین پاسخ های دفاعی گیاهیِ القا شده می تواند در سطح رو زمینی در برگ ها و همچنین در بخش زیر زمینی در ریشه ها روی می دهد. ما در این مقاله نشان دادیم که اندام های زیر زمینی نیز می توانند پاسخ های دفاعی بخش های رو زمینی را القا کنند و برعکس. دفاع های غیرمستقیم به ویژه حساس به دخالت توسط تغذیه القا شده در بخش های دیگر؛ می باشند و این امر می تواند موجب اختلال در برهمکنش های چندغذایی شود. حل نقش پاسخ های گیاهی القا شده در برهمکنش های بین جوامع رو زمینی و زیر زمینی مرتبط با گیاهان، احتمالاً برای منفعت از آنالیزهای متابولومیکی فراگیر سودمند خواهد بود. چنین آنالیزهایی احتمالاً به فهم بهتر هزینه ها و فواید درگیر در انتخاب برای پاسخ های القا شده در گیاهان کمک خواهد نمود. 

1-مقدمه

با وجود جدایی اندام های رو زمینی و زیر زمینی از نظر فضایی؛ این بخش ها بر یکدیگر تأثیر می گذارند یا بطورمستقیم (مثلاً از طریق شکار حشرات خاکی توسط شکارچیانی که روی زمین زندگی می کنند)، یا بطور غیر مستقیم (از طریق تغییرات در بیوماس کیفیّت تغذیه ای گیاهان میزبان [1,3]. گیاهان به عنوان تولید کنندگان اولیه ای که دارای اندام های زیرزمینی (ریشه ها) و رو زمینی هستند (برگها، ساقه ها و گلها)، حلقۀ ارتباطی مهمی بین زندگی زیر و رو زمینی می باشند [4]...