عنوان ترجمه شده مقاله: ارزش گذاری خدمات اکوسیستم جنگل ها و مراتع در ایران

This study is the first effort by Iranian scientists to provide insight to the many benefits and services that forest and rangelands offers to society, and the extent to which the human race is vitally dependent on them. Without a firm understanding of the value of these systems we are unlikely to make many of the hard choices and compromises needed to protect them. In this study the least marginal monetary value of eleven forests and rangelands ecosystem services including gas regulation, plants genetic reverse diversity, pollination, soil formation, biological control, flood control, hydrological current control, water erosion control, wind erosion control, and ecotourism in fivefold vegetative regions of Khazar, Arasbaran, Zagros, Iran-toran and Khalij-e Omani (Oman gulf) with surface area of about 162155626 acres have been estimated at 427528 billion rials annually (47.9 billion dollars/year). This amount equals approximately 43% of GDP and four times of Iran’s agricultural added value in 2003. Taking into account the 1.73% share of the market services value of forests and rangelands in GDP, the significance of nonmarket services value of these resources in comparison to market goods will stand out obviously

چکیده

این مطالعه اولین تلاش دانشمندان ایرانی به منظور ارائه بینشی به مزایا و خدمات بسیاری است که جنگلها و مراتع به جامعه ارائه میدهند، و تا این امر که تا چه اندازه نژاد بشر به طوری حیاتی به آن وابسته میباشد. بدون درک درستی از ارزش این سیستم ها بعید است که بتوانیم انتخاب های سخت و مصالحه های مورد نیاز برای مراقبت از آنان را فراهم کنیم. در این مطالعه حداقل ارزش پولی نهایی از بازده جنگل ها و اکوسیستم مراتع از جمله خدمات کنترل گاز، تنوع معکوس ژنتیک گیاهان، گرده افشانی، تشکیل خاک، کنترل بیولوژیکی، کنترل سیلاب، کنترل جریان هیدرولوژیکی، کنترل فرسایش آب، کنترل فرسایش بادی، و اکوتوریسم در مناطق پوشش گیاهی پنجگانه خزر، ارسباران، زاگرس، ایران و توران و خلیج عمانی (خلیج عمان) با سطح مساحت 162155626 جریب برابر 427528 میلیارد ریال در سال (47.9 میلیارد دلار / سال) براورد شده است. این مقدار برابر با حدود 43٪ از تولید ناخالص داخلی(GDP) و چهار برابر ارزش افزوده کشاورزی ایران در سال 2003 می باشد. با توجه به سهم 1.73 درصدی از ارزش خدمات بازار جنگلها و مراتع در تولید ناخالص داخلی، اهمیت ارزش خدمات غیر بازاری از این منابع در مقایسه با محصولات بازار بدیهی می باشد.

1-مقدمه

جوامع اغلب باید بین قابلیت های مختلف محیط زیست طبیعی انتخاب کنند. آیا باید یک تالاب تعیین شده حفظ شود، یا یک زمینی باید تخلیه و به مصارف کشاورزی مبدل شود؟ آیا باید یک جنگل چوب الواری خاص در وضعیت فعلی خود حفظ شود، یا باید آن را به جنگل داری و یا توسعه دیگر باز گذاشت؟ آیا باید یک پارک خاص حفظ شود، یا تبدیل به یک پارکینگ گردد؟ اینها سوالات دشواری هستند. پاسخی که به این سوالات داده میشود اهمیت حیاتی برای گونه های زیستگاه درگیر و همچنین عملکرد اکوسیستم های پیچیده که این گونه ها بخشی از آن هستند...