عنوان ترجمه شده مقاله: سنجش از راه دور و سیستم اطلاعات زمینی به عنوان ابزارهایی برای توسعه پایدار توسط آمایش سرزمین یکپارچه درچین

Sustainability has been discussed for a long time now, not only in the field of land-use planning. Still achieving a sustainable development isn’t easy. The complexity of the nature makes it impossible to pay attention to all the various factors affecting the sustainability. Giving the planning authorities and politicians guidelines in form of useable and understandable information is an important milestone on the way to a sustainable land-use planning. The joint German-Chinese research project SILUP (Sustainable Development by Integrated Land Use Planning) tries to achieve this. This means simultaneously respect the ecological and the socio-economic value of land, judging the different values and finding suitable areas for the development needs. This cannot be achieved by only collecting and delivering as much data as possible. The data has to be classified, generalized and simplified. The information has to presented in an understandable way and it’s not useful if too much single pieces of information are delivered. The project aims for a map containing simplified categories. This categorized map shows the land use planners in an easy and understandable way, which areas should be protected and which area could be used for further development. The first phase of the SILUP project could be finished successfully and was highly acknowledged by the German BMBF (Federal Ministry for Education and Research) and the UNESCO

چکیده

امروزه پایداری از مدتها پیش نه تنها در آمایش سرزمین، مورد بحث قرار گرفته است هنوز هم دستیابی به توسعه پایدار ،آسان نمی باشد. پیچیدگی طبیعت، توجه به همه عوامل مختلف مؤثر برای پایداری را غیر ممکن ساخته است. ارائه رهنمود به مسئولین برنامه ریزی و سیاستمداران در قالب اطلاعات قابل استفاده قابل درک، مرحله مهمی در آمایش پایدار می باشد. این پروژه تحقیقاتی مشترک بین آلمان و چین SILUP (توسعه پایدار بوسیله آمایش سرزمین یکپارچه)، سعی در دستیابی به این مهم دارند. این فرآیند به معنای در نظر گرفتن ارزش اکولوژیکی و اقتصادی، اجتماعی زمین، داوری در خصوص ارزش های مختلف و یافتن زمینه های مناسب برای برای نیازهای توسعه می باشد، این مهم تنها بوسیله داده ها تا حد امکان بدست نمی آید. داده ها باید طبقه بندی شده، تعمیم داده شده و ساده گردند. اطلاعات باید به روشی قابل درک ارائه شده در صورتیکه تکه های مجزای اطلاعات در دسترس مردم قرار گیرد، دستیابی به دست آوردن نقشه ای است که حاوی طبقات ساده شده می باشد. این نقشه طبقه بندی شده به آمایشگران سرزمین به روش ساده و قابی درک نشان می دهد که کدام مناطق باید حفاظت گردند و کدام مناطق باید می توانند برای توسعه بیشتر مورد استفاده قرار گیرند. مرحله اول پروژه SILUP، می تواند بطور موفقیت آمیزی به پایان رسیده و به شدت توسط BMBF (وزارت فدرال آموزش و تحقیق) آلمان و یونسکو (UNESCO)، مورد تقدیر قرار گیرد.

1-مقدمه

از سال 1980، فرآیند انتقالی سریع از یک اقتصاد متمرکز به اقتصاد جامع گرای مبتنی بر بازار، اثر قابل توجهی بر هر یک از جنبه های جامعه در جمهوری مردمی چین داشته است. در این گذار، مزایای اقتصادی کوتاه مدت ظاهرا اهمیت بیشتری نسبت به اثرات پیچیده و بلند مدت توسعه سریع پایدار را بوجود می آورد. اما مشکلات بوجود آمده بیشتر و بیشتر مشهود و بارز می گردد. رشد سریع اقتصادی با تخریب و بهره برداری بیش از حد طبیعت همراه می باشد. یک توسعه پایدار برای تغییر شکل رشد سریع و بیش از حد به یک توسعه بلند مدت و یکنواخت متناسب برای اقتصاد، مردم و طبیعت زببای  چین، ضروری می باشد...