عنوان ترجمه شده مقاله: روش جدید اشعه ماورای بنفش و الکترولیز مستقیم ــ روش های امیدوار کننده برای گندزدایی آب

UV irradiation as a method of disinfecting drinking, waste and feed waters is becoming more and more widespread. Besides the normally used low and medium pressure lamps, a new type has been recently developed, the microwave stimulated electrodeless lamp. This paper presents first results on drinking water disinfection using this new type of lamp. Its suitability for application could be shown in experiments with microorganisms of risk group one. Additionally, research results on the direct electrolysis of water for disinfection purposes are given. The combination of the two methods provides a promising approach to disinfection treatment of drinking water

چکیده

اشعه UV بعنوان روشی برای گندزدایی آب، فاضلاب و آب های تغذیه کننده به یک روش گسترده و پرکاربرد تبدیل شده است. علاوه بر استفاده متداول از لامپ ها کم فشار و متوسط فشار، نوع جدیدی اخیراً توسعه یافته است، که لامپ بدون الکترود القاء شده میکروویو نام دارد. این مقاله، در ابتدا نتایج گندزدایی آب آشامیدنی را با استفاده از این نوع جدید از لامپ ها ارائه می دهد. مناسب بودن آن برای کاربرد می تواند در آزمایشات توسط میکروارگانیسم های نوع گروه خطر نشان داده شود. علاوه بر این، نتایج تحقیق بر روی الکترولیز مستقیم آب برای اهداف گندزدایی، ارائه شده اند. ترکیب این دو روش، روش مناسبی را برای تصفیه گندزدایی آب آشامیدنی، فراهم می آورد.

1-مقدمه

گندزدایی آب از اهمیتی حیاتی برای نوع بشر برخوردار می باشد. در حال حاضر، در بسیاری از کشورهای دنیا، نیاز به آب آشامیدنی ضد عفونی شده، قبلاً یک مسئله مهم بشمار می آمد. در کشورهای صنعتی، این مشکل کلاً حل شده است، هرچند گاهی اوقات انحرافاتی از حالت معمول رخ می دهد. روش های مختلف گندزدایی آب آشامیدنی با یکدیگر در رقابت هستند. در کنار مصرف گسترده کلرزنی یا تصفیه با ترکیبات کلر، گندزدایی توسط ازون زنی یا اشعه ماورای بنفش نیز انجام می گیرد...