عنوان ترجمه شده مقاله: نگرانی های آیین کنفوسیوس و فمینیست: غلبه بر "پیچیدگی جنسیت" مکتب کنفوسیوس

At recent conferences in Confucianism, questions are often raised about Confucian attitudes toward women, usually by female scholars. Answers given on these occasions have typically been unsatisfactory. The issue is a complex one. On the one hand, Confucianism has an infamous past of oppressing women, which today Confucians cannot feel proud of. On the other hand, it does not appear that contemporary Confucian scholars are making headway in dealing with this problem. Obviously, if Confucian is to remain a world philosophy and religion, it has not deal with this problem. We cannot expect a philosophy and religion to have a further if it is a prejudicial against half of the human race

مقدمه

در کنفرانس­ های اخیر درباره آیین کنفوسیوس، اغلب سوالاتی در مورد نگرش ­های مکتب کنفوسیوس نسبت به زنان، معمولا توسط دانشمندان زن مطرح شد. جواب ­های داده شده به این موارد معمولا رضایت­ بخش بوده است. موضوع پیچیده است. از یک طرف، آیین کنفوسیوس یک گذشته بدنام در مورد ستم به زنان دارد، که کنفسیوسی­ های امروز نمی­ توانند درباره آن احساس غرور کنند. از سوی دیگر، به نظر نمی­ رسد که محققان معاصر مکتب کنفوسیوس در حال پیشرفت در برخورد با این مشکل باشند.  بدیهی است، اگر آیین کنفوسیوس بخواهد فلسفه و دین جهان باقی بماند، باید با این مشکل مقابله کند. ما نمی­ توانیم انتظار داشته باشیم که یک فلسفه و دین آینده­ ای داشته باشد اگر در برابر نیمی از نژاد بشر مخاطره داشته باشد...