عنوان ترجمه شده مقاله: اثر هوازدگی بر پایداری شیب در توده سنگ نرم

Weathering of soft rocks is usually considered as an important factor in various fields such as geology, engineering geology, mineralogy, soil and rock mechanics, and geomorphology. The problem of stability over time should be considered for slopes excavated in soft rocks, in case they are not protected against weathering processes. In addition to disintegration of material on slope surface, the weathering also results in shear strength reduction in the interior of the slope. Principal processes in association with weathering are discussed with the examples of marl hosted on flysch formations near Split, Croatia

معمولا هوازدگی توده سنگ نرم به عنوان عاملی مهم در شاخه های مختلف مانند زمین شناسی ، زمین شناسی مهندسی ، معدن شناسی ، مکانیک خاک و سنگ و زمین ریخت شناسی شناخته می شود. باید مسئله پایداری در طی زمان برای ترانشه (شیروانی) های گودبرداری شده در توده سنگ های نرم در حالتی که در برابر فرآیندهای هوازدگی محافظت نمی شوند ، مورد توجه قرار گیرد. علاوه بر تفکیک و تجزیه مصالح بر روی سطح ترانشه ، هوازدگی موجب کاهش مقاومت برشی در داخل شیب می گردد. فرآیندهای اصلی مرتبط با هوازدگی با بررسی مثال هایی از مارن موجود در سازندهای فلیش در نزدیکی اشپیلت کرواسی مورد بحث قرار خواهند گرفت.

1-مقدمه

موضوع هوازدگی توده های سنگی نرم در شاخه های مختلف شامل زمین شناسی ، زمین شناسی مهندسی ، معدن شناسی ، مکانیک خاک و سنگ و زمین ریخت شناسی مورد توجه و بررسی قرار گرفته است. با این حال هنوز رابطه بین اثر هوازدگی و ناپایداری شیب ( از قبیل روانگرایی ، سنگ بارش و فرسایش سطح ) به درستی شناخته نشده است...