عنوان ترجمه شده مقاله: ترجمه عنوان : چهار چهره پیری سلولی

Cellular senescence is an important mechanism for preventing the proliferation of potential cancer cells. Recently, however, it has become apparent that this process entails more than a simple cessation of cell growth. In addition to suppressing tumorigenesis, cellular senescence might also promote tissue repair and fuel inflammation associated with aging and cancer progression. Thus, cellular senescence might participate in four complex biological processes (tumor suppression, tumor promotion, aging, and tissue repair), some of which have apparently opposing effects. The challenge now is to understand the senescence response well enough to harness its benefits while suppressing its drawbacks

پیری سلولی یک مکانیزم مهم برای جلوگیری از تکثیر سلول های مستعد سرطانی شدن است. اخیرا مشخص شده است که این پروسه بیشتر از یک توقف رشد سلولی ساده است. علاوه بر مهار کردن تومورزایی، پیری سلولی می تواند در ترمیم بافتی و سوخت و ساز مرتبط با سالخوردگی و پیشرفت سرطان نیز نقش داشته باشد. بنابراین، پیری سلولی شامل چهار مرحله ی بیولوژیکی (مهار تومور، پیشرفت تومور، افزایش سن و ترمیم بافتی) می باشد که برخی از ان اثرات متقابل اشکاری با یکدیگر دارند.

پیری سلولی در طول چهل سال اخیر بصورت رسمی به عنوان پروسه ای که تکثیر ( رشد ) سلول های نرمال انسانی را در محیط کشت محدود می کند. این مقاله ی برجسته دارای دو جمله شاخص می باشد. اولین جمله این بود که " تقسیم سلولی نامحدود یا ... از تغییرات شبه پیری فرار می کند... و تنها می تواند توسط سلول های سوماتیکی که ... خصوصیات سلول های سرطانی را بدست اورده اند به کار گرفته شود" دومین جمله نیز این بود که "توقف رشد سلولی در محیط کشت ممکن است ناشی از پیری یا سالخوردگی بیولوژیکی سلول باشد". بنابر این از حدود نیم قرن پیش، پروسه ای که امروزه به نام پیری سلولی شناخته می شود با مهار کنندگی تومور و سالخوردگی مرتبط بوده است...