عنوان ترجمه شده مقاله: سیستم طبقه‌بندی برای خواب بذر (دانه)

The proposal is made that seed scientists need an internationally acceptable hierarchical system of classification for seed dormancy. Further, we suggest that a modified version of the scheme of the Russian seed physiologist Marianna G. Nikolaeva be adopted. The modified system includes three hierarchical layers – class, level and type; thus, a class may contain levels and types, and a level may contain only types. The system includes five classes of dormancy: physiological dormancy (PD), morphological dormancy (MD), morphophysiological dormancy (MPD), physical dormancy (PY) and combinational dormancy (PY + PD). The most extensive classification schemes are for PD, which contains three levels and five types (in the non-deep level), and MPD, which contains eight levels but no types. PY is not subdivided at all but probably should be, for reasons given. Justifications are presented for not including mechanical dormancy or chemical dormancy in the modified scheme. PD (non-deep level) is the most common kind of dormancy, and occurs in gymnosperms (Coniferales, Gnetales) and in all major clades of angiosperms. Since, first, this is the class and level of dormancy in seeds of wild populations of Arabidopsis thaliana and, secondly, Type 1 (to which seeds of A. thaliana belong) is also common, and geographically and phylogenetically widespread, it seems that biochemical, molecular and genetic studies on seed dormancy in this model species might have rather broad application in explaining the basic mechanism(s) of physiological dormancy in seeds

هدف، ساخت یک سیستم سلسله مراتبی قابل قبول بین‌المللی برای طبقه‌بندی خواب بذر مورد نیاز متخصصین بذر است. علاوه بر این، ما یک نسخه تغییر یافته از طرح فیزیولوژیست روسی دانه، ماریانا G. نیکولایوا ارائه کردیم. سیستم تغییریافته، شامل سه لایه-دسته، سطح و نوع سلسله مراتبی است. بنابراین، یک دسته ممکن است حاوی سطوح و انواع و یک سطح ممکن است تنها شامل انواع باشد. این سیستم شامل پنج دسته از خواب است: خواب فیزیولوژیکی (PD)، خواب مورفولوژیکی (MD)، خواب مورفوفیزیولوژیکی (MPD)، خواب فیزیکی(PY)  و خواب ترکیبی (خواب فیزیولوژیکی + خواب فیزیکی) یا(PY + PD) . گسترده‌ترین طرح‌های طبقه‌بندی برای خواب فیزیولوژیکی، شامل سه سطح و پنج نوع (در سطح غیر عمیق)، و خواب مورفولوژیکی، شامل هشت سطح، بدون هیچ نوع. خواب فیزیکی اصلاً تقسیم نمی‌شود، اما احتمالاً باید توجیه داشته باشد. در این طرح به خواب شیمیایی و مکانیکی اشاره‌ای نشده است. خواب فیزیولوژیکی (در سطح غیر عمیق)، شایعترین نوع خواب است و در بازدانگان (Gnetales و Coniferales) و در تمام شاخه‌های عمده نهاندانگان رخ می‌دهد. از آنجا که اولاً این دسته و سطح خواب در بذرهای جمعیت‌های وحشی آرابیدوپسیس تالیانا  وجود دارد و ثانیاً نوع 1 (که به بذرهای آرابیدوپسیس تالیانا  تعلق دارند) نیز رایج و از لحاظ جغرافیایی و فیلوژنی گسترده هستند، به نظر می‌رسد که مطالعات بیوشیمیایی، مولکولی و ژنتیک در خواب بذر در این گونه‌های مدل، ممکن است کاربرد گسترده‌تری در توضیح مکانیسم اصلی خواب فیزیولوژیکی در دانه داشته باشد.

بر اساس مطالعات متعدد، واضح است که بسیاری از دانه‌ها در حال بلوغ، به خواب می‌روند، علاوه بر این، مکانیسم‌های مختلف ذاتی (یا ترکیبی از آن‌ها) برای به تاخیر انداختن جوانه زنی یعنی انواع (معنای کلی، پایین را ببینید) خواب وجود دارد. با این حال، مقالات بسیاری در مورد خواب بذر، به انواع خواب مورد مطالعه اشاره نمی‌کنند و یا اگر در آغاز مطالعه ناشناخته است، نوع خواب نتایج پیشنهاد می‌شود. استثنائات اخیراً به این جمله، شامل تعدادی مقالات است. ولوشوور و فولی در مقالات خود به وضوح نشان دادند که آن‌ها بر خواب فیزیولوژیکی تمرکز کرده‌اند. همچنین فوربیس و دیجل از نتایج حاصل از مطالعه خود به این نتیجه رسیده‌اند که بذرهای Caltha leptosepala ‌خواب مورفوفیزیولوژیکی دارند...