عنوان ترجمه شده مقاله: دولت در حال گذار؛ نظرات تنظیمی و اقتصاد غیررسمی

Politicization of economic activity means the exercise of control rights over firms by pol-iticians and bureaucrats. In most countries pol-iticians maintain property rights in firms, typically in the form of residual control rights as defined by Sanford Grossman and Oliver Hart (1986). These control rights may have served an ideological agenda in the past, but they are often used to further the private agenda of politicians and bureaucrats. A recent literature has established the presence of these problems in countries as diverse as Peru, France, Russia, and Ukraine (Hernando de Soto, 1989; Andrei Shleifer and Robert Vishny, 1993, 1994; Kaufmann and Paul Siegelbaum, 1997; Shleifer, 1997) But how widespread are these rights and how damaging are their effects around the world

مقدمه

سیاسی کردن فعالیت های اقتصادی(جنبه سیاسی دادن) به معنای اعمال کنترل حقوق توسط سیاست مداران و ماموران دولتی در شرکت ها می باشد. در اکثر کشورها، سیاست مداران از حقوق مالکیت شرکت ها به طور نمونه، مطابق تعریف  Sanford Grossman and Oliver Hart (1986)، در قالب حقوق کنترل مانده پشتیبانی می کنند. ممکن است این حقوق کنترلی در گذشته لیستی از اهداف ایدئولوژیک را به کار گرفته باشند، اما اغلب در حدی بیش از لیست اهداف خصوصی سیاست مداران و ماموران دولتی مورد استفاده قرار می گیرند. ادبیات موضوع، حضور این مسائل را در کشورهای متنوعی مانند پرو، فرانسه، روسیه و اوکراین، پایه ریزی نموده اند(Hernando de Soto, 1989; Andrei Shleifer and Robert Vishny, 1993, 1994; Kaufmann and Paul Siegelbaum, 1997; Shleifer, 1997 ). اما این حقوق تا چه میزانی گسترده شده اند و اثرات آنها در سراسر دنیا تا چه حدی زیانبار است….