عنوان ترجمه شده مقاله: فرهنگ و تحولات مربوط به باروری (زادو ولد) در هند

The paper examines the evidence for various explanations usually offered for the differences in fertility behaviour across regions and over time in India. Female education has been found in other research to be the single most important factor driving the fall in fertility, but there are wide differences in the level and pace of decline of fertility at the same educational level in different states. The study makes use of two data sets, one deriving from the National Sample Survey and the Sample Registration System, the other using cultural characteristics from the Anthropological Survey of India. It examines the proposition that differences in cultural norms affect fertility behaviour and that these effects operate in counter-intuitive ways through their impact on other economic variables. The results offer strong support for this hypothesis and suggest that the effects of the usual variables like income and human capital investment are mediated through the differences in cultural traits across Indian states. Finally, the results are used to conduct a simulation exercise which examines what the counterfactual increase in the total fertility rate would be if the different regions were endowed with the mean level of literacy or consumption or cultural traits. The exercise demonstrates that if the north had the mean level of cultural traits, total fertility rates would be 6 per cent lower than they are today, while if the south had been held to the dominant norms of the country at large, fertility rates would be 25 per cent higher than they are. It is striking that literacy has a low impact on fertility outcomes relative to the importance of both cultural traits and levels of consumption

این مقاله مدارکی را برای تفسیرهای مختلفی که معمولا تفاوت در رفتار باروری در همه مناطق را به طور کامل و در طول زمان در هند ارائه کرده اند، بررسی می کند. در سایر تحقیقات استنباط می شود که  تحصیلات زنان، تنها مهم ترین عامل کاهش باروری می باشد، اما تفاوت های گسترده ای در سطح و روند کاهش باروری در سطوح آموزشی مشابه، در مناطق مختلف وجود دارد.در این مطالعه با استفاده از مجموعه داده ها، این موضوع که تفاوت در هنجارهای فرهنگی بر رفتار باروری تاثیر می گذارد بررسی می شود و این اثرات در راه های ضد شهودی از طریق تاثیر بر دیگر متغیرهای اقتصادی به کار گرفته می شوند. نتایج، حمایت جدی برای این فرضیه را ارائه می دهند و نشان می دهد که تاثیر متغیرهای معمولی مانند درآمد و سرمایه گذاری سرمایه انسانی از طریق تفاوت در ویژگی های فرهنگی در سراسر مناطق هند وجود دارد. در این مطالعه از دو مجموعه داده استفاده شده است، یکی، از بررسی های نمونه ملی و سیستم ثبت نام نمونه استخراج شده ،دیگری از ویژگی های فرهنگی تحقیقات انسان شناسی هند استفاده شده است. در نهایت این نتایج برای اجرای یک تمرین شبیه سازی استفاده شده است که اگر مناطق مختلف با سطح متوسطی ​​از سواد و یا مصرف و یا ویژگی های فرهنگی برخوردار باشند، آنچه را که مقابل افزایش میزان باروری باشد، بررسی می کند. تمرین ها نشان می دهد که اگر شمال سطح متوسطی ​​از ویژگی های فرهنگی را داشته باشد، نرخ باروری کل 6 درصد کمتر از امروز خواهد بود، در حالی که اگر جنوب، هنجارهای غالب مناطق را در مقیاس بزرگ حفظ کند، نرخ باروری 25 درصد بیشتر از آنها خواهد شد. قابل توجه است که سواد تاثیر کمی بر باروری نسبت به اهمیت ویژگی های فرهنگی و مصرف دارد.

کلید واژه : باروری ، هنجارهای فرهنگی

ملتی که هنجارهای فرهنگی آن  در بررسی های مختلف باروری در همه مناطق اهمیت داشته باشد اغلب پیشرفت می کند اما به ندرت موضوع آزمون های اقتصاد سنجی بوده است. انسان شناسان و جمعیت شناسان اجتماعی به تنوع در سیستم ازدواج و خویشاوندی اشاره کرده اند و ارتباط آن با تصمیم گیری در خانواده را بیان کرده اند. در حالی که این به نوبه خود موضوع بحث های بین اقتصاددانان است که آزمایش های رسمی آماری از این فرضیه که هنجارهای رفتاری در تعیین رفتار باروری مهم است وجود ندارد...