چکیده فارسی و انگلیسی مقاله ترجمه شده نساجی درباره رنگرزی پارچه:

Reactive dyes are vastly used in dyeing and printing of cotton fibre. These dyes have a distinctive reactive nature due to active groups which form covalent bonds with –OH groups of cotton through substitution and/or addition mechanism. Among many methods used for dyeing cotton with reactive dyes, the Cold Pad Batch (CPB) method is relatively more environment friendly due to high dye fixation and non requirement of thermal energy. The dyed fabric production rate is low due to requirement of at least twelve hours batching time for dye fixation. The proposed CPB method for dyeing cotton involves ultrasonic energy resulting into a one third decrease in batching time. The dyeing of cotton fibre was carried out with CI reactive red 195 and CI reactive black 5 by conventional and ultrasonic (US) method. The study showed that the use of ultrasonic energy not only shortens the batching time but the alkalis concentrations can considerably be reduced. In this case, the colour strength (K/S) and dye fixation (%F) also enhances without any adverse effect on colour fastness of the dyed fabric. The appearance of dyed fibre surface using scanning electron microscope (SEM) showed relative straightening of fibre convolutions and significant swelling of the fibre upon ultrasonic application. The total colour difference values ΔE(CMC) for the proposed method, were found within close proximity to the conventionally dyed sample

 از رنگ‌های راکتیو به‌طور گسترده‌ای برای رنگرزی و چاپ لیف پنبه استفاده می‌شود. این رنگ‌ها به دلیل دارا بودن گروه‌های فعالی که با گروه‌های –OH پنبه از طریق مکانیزم جانشینی و/یا افزایشی پیوندهای کووالانسی تشکیل می‌دهند، ماهیت راکتیو قابل تشخیصی دارند. از بین روش‌های بسیاری که برای رنگرزی پنبه با رنگ‌های راکتیو مورد استفاده قرار می‌گیرد، روش پد بچ سرد (CPB) به دلیل ثبات رنگ زیاد و عدم نیاز به انرژی گرمایی، نسبتا بیشتر دوستدار محیط زیست می‌باشد. به علت نیاز به حداقل دوازده ساعت مدت زمان بچ (نگهداری) برای تثبیت رنگ، نرخ تولید پارچه‌ی رنگ‌شده پایین است. روش ‌CPB پیشنهاد شده در این مقاله برای رنگرزی پنبه که شامل استفاده از انرژی فراصوت می‌باشد منجر به کاهش یک سومی در مدت زمان بچ می‌شود. رنگرزی لیف پنبه با رنگزای راکتیو قرمز 195 و رنگزای راکتیو مشکی 5 توسط روش معمولی و فراصوت (US) انجام شد. این مطالعه نشان داد که استفاده از انرژی فراصوت نه تنها زمان بچ را کوتاه می‌کند بلکه غلظت‌های قلیا می‌تواند به‌طور قابل ملاحظه‌ای کاهش داده شود. در این صورت، شدت رنگ (K/S) و ثبات رنگ (%F) نیز بدون هیچ‌گونه اثر نامطلوبی بر ثبات رنگ پارچه‌ی رنگ‌شده افزایش می‌یابد. ظاهر سطح لیف رنگ‌شده که با استفاده از میکروسکوپ الکترونی (SEM) مشاهده شد حاکی از راست شدن نسبی پیچ‌خوردگی‌های لیف و متورم شدن چشمگیر لیف در اثر به‌کار بردن فراصوت بود. مقادیر اختلاف رنگ کلی E∆ ‌(CMC) برای روش پیشنهادی، در حوالی مقادیر نمونه‌ی رنگ‌شده با روش معمولی بود.

1- مقدمه

انرژی فراصوت می‌تواند مواد را تمیز کند، هموژنیزه نماید، واکنش‌های فیزیکی و شیمیایی را سرعت ببخشد، از این رو این ویژگی‌ها می‌تواند برای بهبود روش‌‌های تولید منسوج مورد استفاده قرار بگیرد. مدت زمانی است که نگرانی‌های زیست محیطی بر روش‌های تولید منسوجات متمرکز شده است. استفاده از انرژی فراصوت در خصوص بهبود ثبات شستشویی به طور گسترده‌ای مورد مطالعه قرار گرفته است. صنعت رنگرزی همیشه درگیر یافتن راهی بوده است تا از عهده‌ی هزینه‌های بالای انرژی، تغییرات سریع تکنولوژیکی و نیاز به زمان تحویل‌دهی سریع‌تر بر بیاید. مدیریت موثر انرژی فراصوت می‌تواند هزینه‌ی انرژی را کاهش دهد و بهره‌وری را بهبود ببخشد. انرژی فراصوت کارایی رنگ‌ها و نیز خصوصیات ثباتی را بهبود می‌بخشد، درباره‌ی اثرات جداگانه و ترکیبی حفره‌سازی و حرارت فراصوت روی رنگرزی پارچه‌ی پنبه‌ای با رنگزای مستقیم بحث شده است؛ رنگرزی لیف پشمی تحت انرژی فراصوت نیز مورد مطالعه قرار گرفته است…