Understanding the virtual water trade concept and strategy is important for formulating informed policies for improving water use efficiency at different levels. However, the introduction of virtual water concept as a policy option in Egypt is still in need for extensive investigations, research, and feasibility evaluation. Currently, Egypt’s net virtual water import as a percentage of water resources has mounted to be 23.55%. The main concern, here, is to apply the concept of virtual water as a strategy in a way that meets its interests and objectives defined in the Egyptian National Water Resources Plan. This paper is primarily concerned with investigating the prevailing water/food situation in Egypt. It outlines water and food security situation and figures, as well as policy measures undertaken to meet the challenges. The role of ‘virtual water’ within a broader policy framework is demonstrated using crop production and international trade data from Egypt, where substantial amounts of ‘virtual water’ is embodied in wheat and maize imports. It is argued that for a country like Egypt, affordability of applying the virtual water concept may not be a major problem, but more the priority and independency related to food security. In order to adopt the application of virtual water concept in the national water resources strategy of Egypt, there is a need for a clear vision and understanding of its advantages and disadvantages according to the Egyptian conditions. This new concept as a policy option in Egypt requires further research and thorough understanding of the impacts and interactions on the local social, economic, environmental, cultural, natural, and political situation

چکیده

درک مفهوم و استراتژی تجارت مجازی آب برای تنظیم سیاست‌های آگاهانه برای بهبود کارایی استفاده از آب در سطوح مختلف مهم است. به هر حال، معرفی مفهوم آب مجازی به عنوان گزینه سیاسی در مصر هنوز به تحقیقات، پژوهش و ارزیابی امکان سنجی بیشتر نیاز دارد. اخیرا، واردات خالص آب مجازی مصر به عنوان درصدی از منابع آب حدود 23.55% است. در اینجا مسئله اصلی، استفاده از مفهوم آب مجازی به عنوان استراتژی است که در آن به اهداف و مصالح تعریف شده در طرح منابع ملی آب مصر پاسخ داده شود. ابتدا در مورد وضعیت غذا/آب در مصر صحبت می شود. خلاصه ای در مورد وضعیت امنیت آب و غذا و اشکال و هچنین اقدامات سیاسی انجام شده برای پاسخ گویی به چالش ها بیان می شود. نقش آب مجازی در یک چارچوب سیاسی وسیع‌تر با استفاده از تولید محصول و اطلاعات مبادله بین‌المللی مصر شرح داده می شود، که در اینجا مقادیر اساسی آب مجازی در واردات ذرت و گندم تجسم می شود. برای کشوری مثل مصر استدلال می شود که استفاده کم از مفهوم آب مجازی نمی‌تواند مشکل اصلی باشد، اما اولویت به امنیت مواد غذایی است. به‌منظور پذیرش استفاده از مفهوم آب مجازی استراتژی منابع آب مصر، نیاز به چشم‌انداز روشن و درک دقیق مزایا و معایب منطبق با شرایط مصر است. این مفهوم جدید به عنوان گزینه سیاسی در مصر به تحقیقات بیشتر نیاز دارد و همچنین به درک کامل تأثیرات و تعاملات روی اجتماع محلی، وضعیت اقتصادی، محیط زیستی، فرهنگی، طبیعی و سیاسی نیاز دارد.

1-مقدمه

آب یک کالای ضروری برای زندگی همه موجودات و توسعه و رفاه جامعه، دارای یک طبیعت متناهی در جهان، منطقه و اراضی ملی است. نیاز به این در سطوح فردی و ملی محدود نبوده بلکه از طریق بهبود فناوری و روش استفاده، افزایش می‌یابد؛ بهبود درآمد باعث بهتر شدن استانداردهای زندگی شده و رشد خالص جمعیت در سطح ملی بهتر می شود. همراه با چالش مدیریتی در سطح فردی، ملی و منطقه ای، چالش های آب جدی شده و اگر همکاری در سطح ملی، منطقه ای و بین المللی وجود نداشته باشد، در این صورت چالش آب غیرقابل‌حل می شود (حدادیان، 2003).

یکی از شاخص های عمده برای نشان دادن کمبود آب، میزان واردات مواد غذایی است. واردات مواد غذایی معمولاً دلیلی برای کمبود آب است یعنی آب مورد نیاز برای رشد غذایی چیزی است که اقتصاددانان به عنوان استفاده مصرفی غالب از آب به آن رجوع می کنند. استفاده غالب این است که آیا از نقطه نظر فردی یا اقتصاد ملی به آن نگریسته می شود. آب استفاده شده در بخش کشاورزی بیش از 10 برابر آب استفاده شده در بخش های صنعت و شهری است...