ویرایش مقاله انگلیسی | ویرایش نیتیو مقاله ISI

ویرایش مقاله انگلیسی نیازمند ویراستاری مسلط به زبان انگلیسی و البته هم رشته با موضوع مقاله می باشد. این موضوع باعث می شود تا ادیتور بتواند مطالب مورد نظر نویسنده را درک نمایند و سپس با رعایت اصول نگارش زبان انگلیسی، تغییرات لازم در متن را بوجود آورد. بدین ترتیب در حین ویرایش مقاله، تغییرات مفهومی رخ نداده و صرفا اشکالات گرامری و نگارشی مقاله رفع شده و سطح نگارش مقاله بهبود می یابد.

بنابراین به عنوان جمع بندی می توان گفت که یکی از فاکتورهای اصلی در پذیرش یک مقاله، چگونگی نگارش آن و سطح زبان مقاله است. کم نیستند مقالاتی با یافته های علمی شگرف و مهم که به دلیل عدم نگارش درست، شانس پذیرش و چاپ را از دست می دهند.

در سفارش ویرایش مقاله انگلیسی موارد زیر بررسی و رفع می گردند:

صدور گواهی نیتیو برای ویرایش مقاله انگلیسی 

گاهی مجلات از شما میخواهند یک گواهی ادیت مقاله نیز ارسال کنید. یعنی صرفا به ادیت انجام شده اکتفا نمی کنند و لازم است همراه مقاله، یک گواهی معتبر ادیت هم بفرستید. موسسه ترجمه البرز بدون دریافت هیچ هزینه اضافی به صورت رایگان این گواهی را برای شما صادر خواهد کرد.

 بعد از اینکه کار ویرایش مقاله شما تمام شد، از صفحه کاربری خود یک درخواست صدور گواهی ادیت ثبت نمایید. ما در اسرع وقت گواهی ادیت را صادر کرده و برای شما ارسال میکنیم. نمونه ای از گواهی ادیت مقاله موسسه ترجمه البرز در ذیل آمده است.

با توجه به اینکه امر نگارش متن به زبان انگلیسی و یا هر زبان دیگری یک امر کیفی است و سلیقه شخصی هم در نحوه نظر دادن افراد تاثیر گذار است، نمی توان در مورد نظر داوران و ادیتور مجلات تضمین صددرصدی ارائه نمود، اما با توجه به تبحر بالای ویراستاران ما احتمال اینکه پس از ویرایش مقاله انگلیسی، ادیتور یا داور مقاله سطح زبان مقاله را مناسب نداند، اندک است.

با این حال،  اگر در مرحله ریوایز مقاله برخی از داوران خواستار بهبود زبان مقاله نیز باشند، بازبینی و ویرایش مجدد مقاله جهت تامین نظر داوران به صورت رایگان انجام می گیرد. تنها شرط موجود این است که متن ادیت شده توسط موسسه البرز را بدون تغییر برای مجله ارسال کرده باشید.

سفارشات ویرایش مقاله انگلیسی دارای گارانتی نامحدود بوده و این گارانتی تا زمان پذیرش مقاله محفوظ است.

در حین ارسال سفارش ویرایش مقاله در سایت موسسه ترجمه البرز با گزینه های زیر روبرو می شوید. با توجه به نیازخود، می توانید خدمات مورد نظر خود را انتخاب کنید. برای کلیه خدمات مربوط به ویرایش مقاله لازم است فایل word مقاله را ارسال کنید چراکه قرار است متن ویرایش شود و باید امکان تغییر در آن وجود داشته باشد.

ویرایش مقاله: اگر تیک ویرایش مقاله را بزنید، مقاله شما از نظر گرامری و نگارشی ادیت می گردد.

بررسی سرقت ادبی : بررسی سرقت ادبی به شما نشان می دهد که درصد تشابه مقاله شما چقدر است. یک فایل pdf گزارش بررسی سرقت ادبی ارسال می گردد که در این فایل بخش های مشابه هایلایت شده اند و درصد تشابه از تک تک منابع و درصد تشابه کل اعلام می گردد. اگر فایل گزارش بررسی سرقت ادبی را دارید، دیگر نیازی به انتخاب این گزینه نیست و فایل گزارش را همراه فایل مقاله در قالب یک فایل زیپ ارسال نمایید. 

آماده سازی مقاله طبق فرمت مجله: چنانچه تمایل داشته باشید مقاله شما بر حسب فرمت مجله خاصی آماده گردد، تیک آماده سازی مقاله بر حسب فرمت مجله را بزنید. فایل دستور العمل مجله برای نویسندگان ( فرمت مجله)  و یا لینک وبسایت مجله را ارسال نمایید.  

حفظ امینت اطلاعات مقاله ارسال مشتری تضمین می گردد. با تمام ویراستاران قراردادهای لازم در اینباره منعقد شده است. موسسه ترجمه البرز دارای مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی می باشد. همچنین نماد اعتماد الکترونیکی و سایر مجوز ها در بخش انتهایی صفحه اول سایت، قابل مشاهده هستند. 

در موارد زیر ویرایش مقاله توصیه نمی گردد:  

1-مقاله ای که از فارسی به انگلیسی و توسط گوگل ترنسلیت ترجمه شده باشد. این متن غیرقابل ویرایش است و ادیت مشکلی حل نخواهد کرد.

در تعیین هزینه ویرایش مقاله ISI، ملاک تعداد لغات مقاله بوده و هزینه بر مبنای تعداد لغات محاسبه می گردد که محاسبه آن به قرار زیر است:   

هزینه ویرایش مقاله انگلیسی 250 تومان به ازای هر کلمه می باشد و به عبارت دیگر تعداد لغات مقاله ضرب در 250، میزان هزینه ویرایش مقاله شما خواهد بود.

ویرایش مقاله برای مجلات ISI و با ایمپکت فاکتور بالا

تمام مجلات انگلیسی زبان اعتبار یکسانی ندارد. یکی از شناخته ترین و قدیمی ترین شاخص های ارزیابی سطح یک مجله، ISI بودن یا نبودن آن است. چاپ مقاله در مجلات ISI دشوارتر است. اگر مجله open access هم نباشد این کار به مراتب دشوارتر می شود. غالبا ادیتور و داوران این مجلات محققان شناخته شده تر و معروفی در حوزه تحقیقاتی خود هستند. بنابراین هم در زمینه زبان مقاله و هم محتوای علمی سختگیری بیشتری دارند.
هرچقدر ایمپت فاکتور مجله بالاتر رود احتمال این سختگیری بیشتر است. اگر قصد چاپ مقاله در یک مجله ISI با ایمپکت فاکتور بالا را دارید هم باید کار علمی قابل توجه ای انجام دهید و هم باید مقاله را با نگارشی نیتیو و استاندارد آماده سازید.
در سایت ترجمه البرز ادیتورهای باتجربه ای هستند که سابقه زیادی در زمینه ویرایش نیتیو مقالات ISI دارند. بازخورد دریافتی ما از کاربران نشان می دهد مقالات متعددی در مجلات با ایمپت فاکتور 5،6،7 و بالاتر (پس از انجام ویرایش توسط تیم ما) به چاپ رسیده اند.

منظور از ویرایش نیتیو مقاله چیست؟

در مرحله بررسی و داوری یک مقاله گاها مشاهده می شود که مجله از نویسنده می خواهد که مقاله توسط یک فرد نیتیو بازبینی شود. چنانچنه می دانیم نیتیو یعنی کسی که زبان مادری او انگلیسی ست. اما سالانه مقالات متعددی توسط محققان جهان به چاپ می رسد که اکثرا هم زبان مادری ان ها انگلیسی نیست. مثلا محققان ایرانی سالانه مقالات زیادی در مجلات معتبر به چاپ می رسانند و نیتیو هم نیستند.
بنابراین مراد از نگارش نیتیو یک مقاله لزوما این نیست که توسط یک فرد انگلیسی زبان نوشته یا نگارش شود؛ بلکه منظور این است که شخص نویسنده یا ادیتور به قدری در زبان انگلیسی مهارت داشته باشد که به مانند یک فرد نیتیو بنویسد. متاسفانه مشاهده می شود که موسساتی به بهانه ادیت مقاله توسط یک فرد انگلیسی زبان، از کاربران هزینه های گزافی دریافت می کنند که ابدا منصفانه نیست. هزینه ادیت گاها تا چند صد دلار می رسد که پرداخت آن برای محققان ایرانی ممکن نیست.
ما در سایت ترجمه البرز از ادیتورهای ایرانی استفاده می کنیم که امتحان خود را بخوبی پس داده اند. مقالات زیادی توسط این مترجمان باتجربه ادیت شده و چاپ نیز شده اند. در حالی که متن همانند یک فرد نیتیو ادیت می شود هزینه ادیت هم به مراتب پایین تر بوده و برای کاربران قابل پرداخت است.