عنوان ترجمه شده مقاله: استفاده از مدلسازی سیستم دینامیک در طراحی یک نظام بانکی احیاء محیط زیست

This paper describes a system dynamics model developed to inform design of a proposed environmental restoration banking system. The purpose of the proposed system is to facilitate restoration of extensive areas of mangrove forests that have been cleared or damaged in large part by expansion of the commercial shrimp farming industry. A case study is developed for mangrove restoration in Thailand; however, the model is seen as applicable to a number of countries which have experienced severe mangrove loss. The scheme is based on environmental mitigation banking principles, in which users of an environmental resource are required to purchase from a mitigation bank credits representing restorations undertaken to compensate for environmental damage, thereby achieving “no net loss” of the environmental asset. The scheme proposed in this paper differs from usual mitigation banking practise in that the objective is to restore large degraded areas over and above present rates of consumption. Model simulations show that the restoration banking system may be effective in restoring coastal mangroves and in rehabilitating the coastal shrimp farming industry that is dependent on environmental services provided by the mangrove stock

چکیده

این مقاله یک مدل سیستم دینامیک را تشریح می کند که برای طراحی یک نظام بانکداری احیاء محیط زیست پیشنهاد شده است. هدف سیستم پیشنهادی تسهیل بازسازی حوزه های وسیعی از جنگل های مردابی است که در نتیجه فعالیت های تجاری صنعت پرورش میگو نابود شده یا آسیب دیده است. یک مطالعه موردی برای احیاء مرداب های تایلند انجام شده است اما این مدل برای کشورهایی که آسیب شدید به مرداب ها را تجربه کرده اند قابل کاربرد است. این طرح مبتنی بر اصول بانکداری تسکین زیست محیطی است که در آن کاربران منابع زیست محیطی باید اعتبارات بانکی تسکینی را که احیاء آسیب های زیست محیطی را فراهم می کند خریداری نمایند تا «زیان خالص» بر سرمایه های زیست محیطی وارد نشود. طرح پیشنهاد شده در این مقاله با اقدامات متداول بانکداری تسکینی که هدف آن ها احیاء مناطق نابود شده است متفاوت می باشد. شبیه سازی مدل نشان می دهد که نظام بانکداری احیاء زیست محیطی در تجدید حیات مرداب های ساحلی و احیاء صنعت پرورش میگوی ساحلی که وابسته به خدمات زیست محیطی ارائه شده توسط صندوق اعتبارات مرداب است مؤثر می باشد. 

1-مقدمه

بانکداری تسکین زیست محیطی که تحت عنوان بانکداری حفاظت زیست محیطی نیز شناخته می شود به محبوبیت روزافزونی به عنوان ابزاری برای دستیابی به توسعه اقتصادی پایدار زیست محیطی تبدیل شده است. بانک های تسکینی زیست محیطی اعتباراتی را از سوی نهادهای توزیع اعتبار برای بازسازی منابع طبیعی خسارت دیده نظیر تالاب ها یا جنگل ها دریافت می کنند...