عنوان ترجمه شده مقاله: تکنیکی برای اندازه گیری همزمان نوسانات سرعت، دما و غلظت در جریان غیر همدما

In this study, we aimed to provide experimental data to validate CFD for pollutant diffusion around buildings in non-isothermal flow. We developed a system for simultaneously measuring fluctuating velocity, temperature and concentration. The system compensates for the contribution of temperature to output voltage of a split film with a cold wire. We made a calibra-tor for a split film for different temperatures and proposed calibration equations for it, and it showed good performance. These equations can be used to simultaneously measure wind veloci-ty and temperature around buildings in non-isothermal flow. We used a high speed flame ioniza-tion detector to measure concentration simultaneously with wind velocity and temperature, enabling us to provide turbulence statistics such as heat flux and concentration flux

چکیده

 هدف ما در این مطالعه تهیه داده های تجربی جهت اعتبار سنجی CFD برای انتشار آلودگی حول ساختمان ها در جریان غیر همدما می باشد. ما برای اندازه گیری نوسانات سرعت، دما و غلظت سیستمی را توسعه داده ایم. سیستم توزیع دما به ولتاژ خروجی فیلم شکافنده با سیم سرد را جبران می کند. ما یک کالیبراتور برای فیلم شکافنده برای دماهای مختلف ساخته و معادلات کالیبراسیون را برای آن مطرح کرده ایم که این کارایی مناسبی را نشان داده است.این معادلات می توانند برای محاسبه همزمان سرعت و دمای باد حول ساختمانها در جریان غیر همدما به کار روند. ما از آشکارگر شعله یونیزه سرعت بالا برای اندازه گیری همزمان غلظت با سرعت و دمای باد استفاده کرده ایم، که این امر ما را قادر به تهیه داده های آماری آشفتگی مانند شار گرما و شار غلظت می نماید.

1- مقدمه

ديناميك سيالات محاسباتي (از اينجا به بعد به طور مخفف از CFD براي بيان اين منظور استفاده خواهد شد) به نظر مي رسد كه ابزاري مناسب جهت پيش بيني و ارزيابي محيط باد، پديده گرمايش جزيره اي، و انتشار آلودگي در محلهاي مسكوني باشد. براي توسعه CFD به عنوان ابزاري كامل جهت پيش بيني عملي به طور ناگزير به بررسي دقت پيش بيني بوسيله اندازه گيري ميداني يا آزمايشات تونل باد مي باشيم. در آزمايشات تونل بادي كه هدف انتشار آلودگي يا پديده گرمايش جزيره اي در جريان غيرهمدما در محلهاي مسكوني كه متاثر از تابش خورشيدي و تابش شبانگاهي مي باشد، سرعت باد معمولا با استفاده از سرعت سنج ليزري داپلري (LDV) كه تحت تاثير حرارت هوا قرار نميگيرد، استفاده مي شود. در هر حال اين باعث افزايش احتمال انگيزش ذرات مي شود كه حسگرها و تجهيزات اندازه گيري حرارت و غلظت آلودگي را به طور همزمان تحت تاثير قرار مي دهد. در برخي آزمايشات سرعت باد و حرارت بوسيله تركيبي از نمونه بردار X و سيم سرداندازه گيري شده است، اما هدف آنها تنها به شرايط پايدار جوي براي لايه مرزي و ميدان جريان بالاي شيب كم دو بعدي بدون جريان معكوس محدود مي شود. اين بدين خاطر است كه نمونه بردار X فاقد قدرت تشخيص جريان مثبت از جريان منفي زمانيكه نوسانات سرعت قابل ملاحظه اي موجود است، مي باشد. اين مقاله تكنيكي را شرح مي دهد كه توسط نويسندگان مقاله براي سروكار داشتن با ميدان جريان غير همدما حول ساختمانها جايي كه اندازه گيري به شدت مشكل مي شود، توسعه داده شده است...